#4

شرلوک هلمز: تنها کارآگاه مشاور خصوصی.من بالاترین مرجع استیناف در حرفه کاراگاهی هستم.وقتی گرگسن،یا لسترید،یا اتلنی جونز با موضوعی مواجع می شوند که قدرت فهمش را ندارند،که درواقع وضعیت همیشگی شان است،آن را به من ارجاع می دهند.من،در مقام متخصص،اطلاعات را بررسی می کنم و نظر کارشناسی می دهم.در چنین مواردی مدعی هیچ اعتبار و امتیازی نیستم.اسمم در هیچ روزنامه ای ذکر نمی شود.بالاترین پاداش برایم نفس کار است.لذت یافتن عرصه ای برای به کارگرفتن نیرو های ویژه ام.ولی خود تو(دکتر واتسون) تا حدی با شیوه های کار من در پرونده جفرسون هوپ آشنا شده ای.

عنوان کتاب:نشان چهار
نویسنده: سرآرتور کونان دویل
مترجم:مژده دقیقی